在纽约，俯瞰联合国大会会场的玻璃同传间里，一位译员在持续至深夜的会议中，将一份文本译成西班牙语，而她所服务的代表团直到前一天晚上才收到这份文本，且只有英文版。一项决定以何种语言被解释，决定了谁能理解它、谁会执行它。马基·萨勒总统将多语言确立为其联合国秘书长候选资格的治理原则之一，服务于一个以六种正式语文运作、却身处一个讲着成千上万种语言的世界的组织。

六种语言，193个国家。 阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文是联合国的正式语文。而在实践中，越来越多的文件和会议只以英文流通，使以其他语文工作的代表团和公众落在后面。

一个国家间平等的问题。 一个代表团若收到的文本所用语言是其并不熟练的语言，便只能在弱势中谈判。多语言保证每个国家在审议中拥有同等分量，无论其外交官使用何种语言。

一个对各国人民说话的组织。 联合国面向公民，正如它面向外交官。一份信息若以相关者陌生的语言发布，便形同一纸空文。正因如此，本候选资格以六种语言发布其立场。

秘书处能够推动什么。 联合国大会已将维护本组织多语言的职责托付给秘书长。他应当确保文本在同一天以六种正式语文发布，并确保本组织的网站、记者会和公报均可以每一种语文获取。秘书处内指定的一位多语言协调员，就这项工作向联合国大会报告。

一段多边谈判的经验。 十二年执掌国家，以及2022年担任非洲联盟主席，为这些承诺奠定了根基。正是这段经验，说明了为何提交给联合国的愿景将其主张表述为义务：和平、安全与发展一体谋划；多边主义焕然一新；联合国治理更为坚实。

非洲在心，世界在望。

联合国大会关于多语言的各项决议均为公开文件。欲了解全部立场，请访问 www.mackysall.net