في نيويورك، في مقصورة زجاجية تطل على قاعة الجمعية العامة، تنقل مترجمة فورية إلى الإسبانية، في خضم جلسة تمتد إلى الليل، نصاً لم يتسلمه الوفد الذي تخدمه إلا بالإنكليزية مساء اليوم السابق. واللغة التي يُشرح بها قرار ما تحدد من يفهمه ومن يطبقه. وقد جعل الرئيس ماكي سال من التعددية اللغوية أحد مبادئ الحوكمة في ترشحه لمنصب الأمين العام للأمم المتحدة، من أجل منظمة تعمل بست لغات رسمية في عالم يتكلم آلافاً منها.
ست لغات لـ193 دولة. الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية هي اللغات الرسمية للأمم المتحدة. وفي الممارسة، لا تتداول حصة متزايدة من الوثائق والاجتماعات إلا بالإنكليزية، وهو ما يؤخر الوفود والجماهير التي تعمل باللغات الأخرى.
مسألة مساواة بين الدول. الوفد الذي يتسلم نصاً بلغة لا يتقنها يتفاوض من موقع ضعف. والتعددية اللغوية تضمن أن يكون لكل دولة وزن متساوٍ في المداولة، أياً كانت لغة دبلوماسييها.
منظمة تخاطب شعوبها. تتوجه الأمم المتحدة إلى المواطنين بقدر ما تتوجه إلى الدبلوماسيين. والمعلومة التي تُنشر بلغة غريبة عمن تعنيهم تبقى حبراً على ورق. ولهذا السبب ينشر هذا الترشح مواقفه بست لغات.
ما يمكن للأمانة العامة أن تنهض به. عهدت الجمعية العامة إلى الأمين العام بصون التعددية اللغوية في المنظمة. وعليه أن يسهر على أن تصدر النصوص في اليوم نفسه باللغات الرسمية الست، وأن تكون مواقع المنظمة ومؤتمراتها الصحفية وبياناتها متاحة بكل منها. ويقدم منسق للتعددية اللغوية، يُعيَّن داخل الأمانة العامة، تقريراً عن هذا العمل إلى الجمعية العامة.
خبرة في التفاوض المتعدد الأطراف. يستند هذا الالتزام إلى 12 عاماً على رأس دولة وإلى رئاسة الاتحاد الأفريقي عام 2022. وتفسّر هذه الخبرة لماذا تصوغ الرؤية المودَعة لدى الأمم المتحدة مقترحاتها بوصفها التزامات: سلام وأمن وتنمية تُفكَّر فيها معاً؛ وتعددية أطراف متجددة؛ وحوكمة معزّزة للمنظمة.
أفريقيا في القلب، والعالم في المرمى.
قرارات الجمعية العامة بشأن التعددية اللغوية متاحة للعموم. تجدون مجمل المواقف على www.mackysall.net