В Нью-Йорке, в застеклённой кабине над залом Генеральной Ассамблеи, переводчица передаёт по-испански, посреди заседания, затянувшегося до ночи, текст, который делегация, для которой она работает, получила накануне вечером только по-английски. Язык, на котором объясняют решение, определяет, кто его поймёт и кто его исполнит. Президент Маки Салл сделал многоязычие одним из принципов управления, заложенных в его кандидатуру на пост генерального секретаря Организации Объединённых Наций, ради Организации, которая работает на шести официальных языках в мире, говорящем на тысячах.
Шесть языков на 193 государства. Английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский являются официальными языками Организации Объединённых Наций. На практике всё большая доля документов и заседаний существует только по-английски, и делегации и аудитории, работающие на других языках, оказываются в отстающих.
Вопрос равенства между государствами. Делегация, получившая текст на языке, которым она владеет слабо, ведёт переговоры с позиции слабости. Многоязычие гарантирует, что каждое государство имеет равный вес в обсуждении, на каком бы языке ни говорили его дипломаты.
Организация, которая говорит со своими народами. Организация Объединённых Наций обращается к гражданам не меньше, чем к дипломатам. Информация, опубликованная на языке, чужом для тех, кого она касается, остаётся мёртвой буквой. По этой причине настоящая кандидатура публикует свои позиции на шести языках.
Что способен нести Секретариат. Генеральная Ассамблея доверила генеральному секретарю охрану многоязычия Организации. Ему надлежит следить за тем, чтобы тексты выходили в один и тот же день на шести официальных языках и чтобы сайты, пресс-конференции и заявления Организации были доступны на каждом из них. Координатор по многоязычию, назначаемый в Секретариате, отчитывается об этой работе перед Генеральной Ассамблеей.
Опыт многосторонних переговоров. Двенадцать лет во главе государства и председательство в Африканском союзе в 2022 году лежат в основе этих обязательств. Этот опыт объясняет, почему в видении, поданном в Организацию Объединённых Наций, предложения сформулированы как обязательства: мир, безопасность и развитие, продуманные вместе; обновлённая многосторонность; укреплённое управление Организацией.
Африка в сердце, весь мир на прицеле.
Резолюции Генеральной Ассамблеи о многоязычии находятся в открытом доступе. Все публичные позиции доступны на www.mackysall.net