En Nueva York, en una cabina acristalada que domina la sala de la Asamblea General, una intérprete traduce al español, en medio de una sesión que se prolonga hasta bien entrada la noche, un texto que la delegación a la que sirve recibió solo en inglés la víspera por la tarde. La lengua en la que se explica una decisión decide quién la entiende y quién la aplica. El Presidente Macky Sall ha hecho del multilingüismo uno de los principios de gobernanza de su candidatura a la Secretaría General de las Naciones Unidas, para una Organización que trabaja en seis lenguas oficiales en un mundo que habla miles.

Seis lenguas para 193 Estados. El árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso son las lenguas oficiales de las Naciones Unidas. En la práctica, una parte creciente de los documentos y de las reuniones circula solo en inglés, lo que deja rezagadas a las delegaciones y a los públicos que trabajan en las demás.

Una cuestión de igualdad entre los Estados. Una delegación que recibe un texto en una lengua que domina mal negocia en posición de debilidad. El multilingüismo garantiza que cada Estado pese lo mismo en la deliberación, sea cual sea la lengua de sus diplomáticos.

Una organización que habla a sus pueblos. Las Naciones Unidas se dirigen a los ciudadanos tanto como a los diplomáticos. Una información publicada en una lengua ajena a quienes concierne queda en letra muerta. Esta candidatura publica sus posiciones en seis lenguas por esa razón.

Lo que puede impulsar la Secretaría. La Asamblea General ha confiado al Secretario General la custodia del multilingüismo de la Organización. Le corresponde velar por que los textos aparezcan el mismo día en las seis lenguas oficiales y por que los sitios, las conferencias de prensa y los comunicados de la Organización sean accesibles en cada una de ellas. Un coordinador para el multilingüismo, designado en el seno de la Secretaría, rinde cuentas de ese trabajo ante la Asamblea General.

Una experiencia de la negociación multilateral. Doce años al frente de un Estado y la presidencia de la Unión Africana en 2022 sustentan estos compromisos. Esa experiencia explica por qué la visión presentada ante las Naciones Unidas formula sus propuestas como obligaciones: una paz, una seguridad y un desarrollo pensados juntos; un multilateralismo renovado; una gobernanza de la Organización reforzada.

África en el corazón, el mundo en la mira.

Las resoluciones de la Asamblea General sobre el multilingüismo son públicas. Encuentre el conjunto de las tomas de posición en www.mackysall.net